Aantekeningen bij de Bijbel: Jozua 10:33

Context
Literatuur
Vertalingen

Jozua 10:33

SV	Toen trok Horam, de koning van Gezer, op, om Lachis te helpen; maar Jozua sloeg hem en zijn volk, totdat hij hem geen overigen overliet.
WLC	אָ֣ז עָלָ֗ה הֹרָם֙ מֶ֣לֶךְ גֶּ֔זֶר לַעְזֹ֖ר אֶת־לָכִ֑ישׁ וַיַּכֵּ֤הוּ יְהֹושֻׁ֙עַ֙ וְאֶת־עַמֹּ֔ו עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־לֹ֖ו שָׂרִֽיד׃
Trans.	’āz ‘ālâ hōrām meleḵə gezer l^a‘əzōr ’eṯ-lāḵîš wayyakēhû yəhwōšu‘a wə’eṯ-‘ammwō ‘aḏ-bilətî hišə’îr-lwō śārîḏ:

Algemeen

Zie ook: Gezer, Horam, Jozua, Lachish

Aantekeningen

Toen trok Horam, de koning van Gezer, op, om Lachis te helpen; maar Jozua sloeg hem en zijn volk, totdat hij hem geen overigen overliet.

Lachish

Lachis, De stad Lachish was gelegen in de Shephelah, een regio tussen de berg Hebron en de maritieme vlakte van Israël.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אָ֣ז

Toen

עָלָ֗ה

trok

הֹרָם֙

Horam

מֶ֣לֶךְ

de koning

גֶּ֔זֶר

van Gezer

לַ

-

עְזֹ֖ר

te helpen

אֶת־

-

לָכִ֑ישׁ

om Lachis

וַ

-

יַּכֵּ֤הוּ

sloeg

יְהוֹשֻׁ֙עַ֙

maar Jozua

וְ

-

אֶת־

-

עַמּ֔וֹ

hem en zijn volk

עַד־

totdat

בִּלְתִּ֥י

hij hem geen

הִשְׁאִֽיר־

overliet

ל֖

-

וֹ

-

שָׂרִֽיד

overigen

Toen trok Horam, de koning van Gezer, op, om Lachis te helpen; maar Jozua sloeg hem en zijn volk, totdat hij hem geen overigen overliet.

לָכִישׁ H3923 plaatsnaam "Lachish" (Joz. 10:3, 5, 23, 31-35; 12:11; 15:39; 2 Kon. 14:19; 18:14, 17; 19:8; 2 Kron. 11:9; 25:27; 32:9; Neh. 11:30; Jes. 36:2; 37:8; Jer. 34:7; Mi. 1:13 †);

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!